Кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ
Научно-исследовательский центр “Ф.М. Достоевский и мировая культура” (ИМЛИ РАН)
предлагают Вам принять участие в международной конференции
ДОСТОЕВСКИЙ В ПЕРЕВОДАХ
конференция состоится 28-29 мая 2021 г. (в настоящее время планируется смешанный онлайн/очный формат, возможно проведение только в онлайн-формате)
В 2021 г. отмечается двухсотлетие со дня рождения Достоевского. В честь этого события кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ и Научно-исследовательский центр “Ф.М. Достоевский и мировая культура” (ИМЛИ РАН) проводят международную конференцию «Достоевский в переводах».
Достоевский стал одним из символов русской культуры по всему миру. Какого Достоевского читают в разных странах? Меняется ли он на пути к иноязычному читателю, и если да, то как? Как толкуют Достоевского в других культурных сферах? Мы предлагаем обсудить не только вопросы лингвистического перевода, но и вопросы «перевода» в широком смысле как переложения произведений Достоевского на язык других форм искусства (например, кино, опера и т.д.), а также «переводы» его творчества в другие литературные произведения, т.е. использование узнаваемо «достоевских» сюжетных и литературных ходов в литературах других стран мира.
- Достоевский в переводах на другие языки
- Достоевский на языке кинематографа
- Достоевский в театре
- Достоевский и оперное искусство
- Достоевский и мировая литература
- Достоевский в иллюстрациях
Рабочие языки конференции – русский и английский.
Заявки на конференцию направляйте по адресу:
В заявке должны быть содержаться имя и фамилия докладчика, профессиональная аффилиация, название предполагаемого доклада и краткая аннотация (не более 250 слов).
По результатам конференции планируется издание сборника материалов конференции (2022 г.)
Заявки принимаются до 20 апреля 2021 г. включительно.
Уведомления о результатах рассмотрения заявок буду разосланы 1 мая 2021 г.
The European Languages Department of the Linguistics Institute (Russian State University for the Humanities)
and
the Fyodor Dostoevsky and World Culture Research Center (A.M. Gorky World Literature Institute, Russian Academy of Sciences)
invite you to take part in the international conference
DOSTOEVSKY IN TRANSLATION
to be held on May 28-29, 2021 (at present, a hybrid online/offline format is envisioned, subject to change as future developments permit).
In 2021, we celebrate 200 years since the birth of Fyodor Dostoevsky. In honor of this event, the European Languages Department of the Linguistics Institute (Russian State University for the Humanities) and the Fyodor Dostoevsky and World Culture Research Center (A.M. Gorky World Literature Institute, Russian Academy of Sciences) are holding a “Dostoevsky in Translation” conference.
Dostoevsky has become one of the symbols of Russian culture throughout the world. This conference asks: How is Dostoevsky translated into other languages? Does he change on the way, and if so, how? How is he interpreted in other cultural areas? We invite discussions of both translation in purely linguistic terms and of translation broadly understood as the transfer of Dostoevsky’s works into other cultural forms (cinema, opera, etc.) and even other works of fiction, i.e. the use of recognizably “Dostoevskian” plot devices and concepts in literatures from other cultures. The scope of the conference covers, but is not limited to:
- Dostoevsky translated into other languages
- Dostoevsky and the cinematic language
- Dostoevsky on stage
- Dostoevsky and the language of the opera
- Dostoevsky and world literature
- Dostoevsky’s interpretations in pictorial art
- Submissions and presentations can be made in Russian or English.
Applications should be sent to: eur.lang.conf@yandex.ru
The application should contain the presenter’s full name and professional affiliation, the title of the proposed presentation, and a short abstract (of no more than 250 words).
An e-collection of the conference proceedings is planned for 2022.
Submissions will be accepted until April 20, 2021.
Notifications of acceptance will be emailed on May 1, 2021.